看病省钱
药太贵怎么办
很多长者能省的钱没省到——不是不符合资格，是不知道有这些。 这一页讲四件事：讲中文的平价诊所、处方药补助、Medicare 省钱计划、 看牙看眼睛怎么办。
🏥 一、讲中文的社区诊所，按收入收费
HOPE Clinic（希望诊所）
中国城有两家按收入收费中文服务
由亚裔美国人健康联盟创办，现在是联邦认证的社区健康中心。 对华人长者来说，这可能是整个休斯顿最实用的一个资源。
为什么特别适合华人长者：
- 有国语、粤语服务（全诊所可服务三十多种语言）
- 按收入浮动收费（sliding scale）——收入越低，看一次越便宜
- 没有保险也看。诊所明确表示不会因为付不出钱就不给看
- 科别齐全：内科、妇科、牙科、眼科、心理健康、检验、药房
五个地点
| 院区 | 地址 |
|---|---|
| Beltway 中国城 |
7001 Corporate Dr. #120 Houston, TX 77036 |
| Alief 百利大道上 |
13930 Bellaire Blvd. Houston, TX 77083 （药房也在这里） |
| West | 12121 Westheimer Rd. #205 Houston, TX 77077 |
| Aldine | 3000 Aldine Mail Rd., Building C #200 Houston, TX 77039 |
| Aldine Meadows | 2112 Aldine Meadows Rd. Houston, TX 77032 |
第一次去带这些：身份证件、保险卡（有的话）、 收入证明（社安金证明信、银行对账单——用来算你该付多少）、 正在吃的药（把药瓶都带去）。 去之前先打电话预约，并说明你需要中文。
不只这一家。休斯顿还有其它联邦认证社区健康中心（FQHC）， 一样按收入收费、不看保险。打 2-1-1 报上邮编，问「离我最近的 community health center」。
💊 二、处方药补助：一年约省五千多
这是最多人符合资格、却最多人没申请的一项。 叫 Extra Help（也叫 Low-Income Subsidy／LIS）， 帮你付 Medicare 的处方药费用。
能省多少
平均一年约省 $5,700
符合之后：
- 帮你付药物计划的月费和自付额
- 每种药自己只要付一点点——学名药约 $5、原厂药约 $12 上下（2026 年）
- 免掉延迟投保的罚款
什么条件
2026 年大致是：年收入在 $23,940 以下（个人）或 $32,460 以下（夫妻）， 而且资产在一定限额内。
不要自己算完就放弃。有些收入和资产不列入计算， 标准也每年调整。让下面的免费咨询员帮你算，很多人一算才发现早就符合。
怎么申请
- 向社会安全局（SSA）申请，可线上、电话或到办公室办理
- 要带社安卡和银行对账单
- 已经在领 Medicaid、SSI 或 Medicare 省钱计划的人，通常自动符合，不必另外申请
哈里斯郡老龄事务局，免费、中立、不卖保险。也可找 中文机构陪同办理。
🩺 三、Medicare 省钱计划（帮你付保费）
收入较低的长者，可以让 Medicaid 帮你付 Medicare 的保费和自付额， 这类计划叫 MSP（Medicare Savings Programs）， 常见的有 QMB、SLMB。
符合之后可能省下：
- Part B 的月保费——这一笔本来是直接从社安金里扣的， 省下来就等于每月社安金变多
- 自付额、共付额（视计划而定）
- 符合 MSP 的人，通常自动获得上面的 Extra Help——一举两得
很多长者不知道有这个，白白让社安金被扣了好几年。 打 832-393-4301 免费问， 十几分钟就能知道自己符不符合。
🦷 四、看牙、配眼镜、助听器
原始 Medicare 基本不保一般的牙科、验光配镜和助听器。 这是长者最常遇到的意外开销——一副假牙动辄好几千。
省钱的几条路：
- 社区健康中心——上面的 HOPE Clinic 有牙科和眼科， 一样按收入收费。这是最实际的一条路。
- 牙医学院——由学生在教授监督下看诊，收费比一般诊所低不少。 缺点是看诊时间长。
- 部分 Medicare Advantage 计划含牙科／眼科／助听器， 但换计划要谨慎——先问不卖保险的咨询员，别只听销售说。
- 哈里斯郡老龄事务局的健康促进项目， 对长者的牙科、视力、听力、处方药有协助。打 832-393-4301 问。
- 打 2-1-1 问附近有没有免费牙科义诊。
✅ 五、Medicare 本来就免费的，别浪费
有 Medicare Part B 的人，不少预防保健项目是不用自付的 （须找接受 Medicare 的医生）：
- 每年一次的健康检视（Annual Wellness Visit）
- 流感疫苗、肺炎疫苗、新冠疫苗
- 多种癌症筛检（大肠癌、乳癌、子宫颈癌等）
- 糖尿病筛检、心血管疾病筛检
- 忧郁症筛检——长者忧郁很常见，而且可以治
预约时说明是「年度健康检视」（Annual Wellness Visit）， 和一般看病不一样。不确定的先问诊所：「这次会不会收我钱？」
🗣️ 最后：免费翻译是你的权利
拿联邦经费的医院和诊所（几乎所有大医院都是）， 依法必须为英语不流利的病人免费提供口译。
- 不可以叫你自己带翻译
- 不可以向你收翻译费
- 不应该让小孙子当翻译——医疗用词孩子翻译不准，而且对孩子是负担
挂号时就说：“I need a Chinese interpreter.” （我需要中文翻译）这是你的权利，不是麻烦别人。
看病时带这三样，能省很多事
- 所有正在吃的药——直接把药瓶装一袋带去，比用讲的准确
- 一张纸写好病史：什么病、开过什么刀、对什么药过敏
- 一个人陪同——帮你记医生说了什么。年纪大了，当场记不住是正常的